출판사 소개    도서목록    추천도서    공지사항    자유게시판    고객센터    이벤트    원고모집






도서분류Guide of Book
전체보기
자기계발
취미/건강
경영/경제
인문/사회
자연/과학
자유 게시판

폰더씨의 위대한 하루 아내가 남편한테 왜 존대쓰는지?
작성자 : 궁금 등록일 : 2016.07.09 16:21:44      조회수 : 33003

 

폰더씨의 위대한 하루 다시 읽는데 
아내와 주인공이 굳이 나이차가 나는 설정도 아닌것 같은데 왜 남편은 아내한테 반말하고 아내는 존대하죠?
전형~적인 가부장적 한국남자 번역가의 솜씨같네요.^^
애초에 영어에서 더 공손하게 말하는건 있지만 굳이 이렇게 번역한건 가부장적 사상이 깔려있기 때문이죠
앞으로 세종서적에서 번역되어 출판되는 책은 이런점 신경쓰셨으면...^^ 아니 무조건 바꿔야합니다
부부끼리 반말하는걸로요 일
링크
http://
이 름 내 용 작성일
세종서적 rdafan [url= http://paydayrgd.com ]instant payday loans[/url] 2016.08.11 14:09:56
[수정] | [삭제]


ㆍ이름 : ㆍ암호 : ㆍ인증키 :      ← 숫자를 입력하세요

이용약관 | 개인정보보호정책 | 찾아오시는 길
전화 : 02-778-4179 팩스 : 02-776-4013 사업자 등록번호 : 207-81-05828
주소 : 서울시 광진구 구의동 74-5 세종SMS 3층/문의메일:sejongbooks1993@gmail.com/원고투고메일:sejong.edit@gmail.com