출판사 소개    도서목록    추천도서    공지사항    자유게시판    고객센터    이벤트    원고모집






도서분류Guide of Book
전체보기
자기계발
취미/건강
경영/경제
인문/사회
자연/과학
고객센터

번역본 출간 문의
작성자 : 이유섭 등록일 : 2016.11.04 16:40:04      조회수 : 690

안녕하십니까. 저는 경제지 기자로 근무하고 있습니다.

해외책 번역출판 가능 여부에 대해 문의 드리고자 메일을 보내게 됐습니다.

영문 책 이름은 <Third Culture Kids> (이미지 파일 2개 첨부)입니다.

우선 판권 소유와 관련해서는 지난 2008년 출판사 비즈앤비즈에서 <제3문화 아이들> 이란 제목으로 출간했으나,

현재는 원자작사와 계약 종료되어 모든 권리를 반납한 상태입니다. 

TCK는 전세계 여러나라를 돌아다니며 자라난 아이들을 심층적으로 분석한 책 입니다. TCK라는 단어 자체가 해외에서는 매우 보편화 돼있습니다.

TCK로 자라난 아이들이 성인이 됐을때 어떤 행동을 보이고, 연애할때 와 이별할때, 그리고 그들의 강점과 단점은 무엇인지 등을 자세히 재미있고 알기 쉽게 설명하고 있습니다. 

2008년 당시 역자가 어떻게 번역을 했는지는 모르겠지만, 제목과 부제만 봤을 때는 너무 직역을 하지 않았나 하는 생각이 듭니다.

저는 영어능력은 차치하고라도 제 자신이 TCK인 까닭에 더 나은 번역본을 낼 자신이 있습니다.

저는 아버지가 전직 외교관이시라 일본 태국 이탈리아 등에서 10년 넘게 살았습니다. 

더 나아가 출판사가 원할 경우 독자들을 상대로 한 마케팅용 <역자 강연>도 제 개인 경험을 들어가며 할 수 있을거라 생각합니다.

또한 시기적으로도 조기유학, 해외근무 등으로 자녀를 해외에서 (부모 동반 or 아이 홀로) 기르는 가정이 2008년과 비교했을때 현재 폭증하고 있는데,

자녀 교육에 관심있는 한국 부모들에게도 충분히 어필 할 수 있다는 생각이 듭니다.

이에 판권 계약 및 번역본 출간을 건의 드리니, 출판사 차원에서 긍정적으로 검토 해주시면 감사하겠습니다.

참고로 번역본 출간시에도 저희 회사를 비롯한 여러 언론사에서 지면 및 온라인 기사로 <신간 소개>를 써주는게 언론계 관행이기도 합니다.

링크
http://

ㆍ이름 : ㆍ암호 : ㆍ인증키 :      ← 숫자를 입력하세요

이용약관 | 개인정보보호정책 | 찾아오시는 길
전화 : 02-778-4179 팩스 : 02-776-4013 사업자 등록번호 : 207-81-05828
주소 : 서울시 광진구 구의동 74-5 세종SMS 3층/문의메일:sejongbooks1993@gmail.com/원고투고메일:sejong.edit@gmail.com